Friday, 15 July 2005

Translating the English, 1989

Welcome to my country! We have here Edwina Currie
and The Sun newspaper. Much excitement.
Also the weather has been most improving
even in February. Daffodils. (Wordsworth. Up North.) If you like
Shakespeare or even Opera we have too the Black Market.
For two hundred quids we are talking Les Miserables,
nods being as good as winks. Don't eat the eggs.
Wheel-clamp. Dogs. Vagrants. A tour of our wonderful
capital city is not be missed. The Fergie,
The Princess Di and the football hooligan, truly you will
like it here, Squire. Also we can be talking crack, smack
And Carling Black Label if we are so inclined. Don't
drink the H2O. All very proud we now have
a green Prime Minister. What colour yours? Binbags.
You will be knowing of Charles Dickens and Terry Wogan
and Scotland. All this can be arranged for cash no questions.
Ireland not on. Fish and chips and the Official Secrets Act
second to none. Here we go. We are liking
a smashing good time like estate agents and Neighbours,
also Brookside for we are allowed four Channels.
How many you have? Last night of Proms. Andrew
Lloyd-Webber. Jeffrey Archer. Plenty culture you will be agreeing.
Also history and buildings. The Houses of Lords. Docklands.
Many thrills and high interest rates for own good. Muggers.
Much lead in petrol. Filth. Rule Brittannia and child abuse.
Electronic tagging, Boss, ten pints and plenty rape. Queen Mum.
Channel Tunnel. You get here fast no problem to my country
my country my country welcome welcome welcome.

Carol Ann Duffy

Comments

I thought this one apropos given the London theme. Actually, it's about the zeitgiest after a decade of Thatcher, written just before she introduced the poll tax in 1989.

There's photos of the poll tax riots on the right.

Posted by: waylaid | Friday, 15 July 2005

Lovely poem, though she could have tied it up a bit more neatly. How absurd the Blair government even thinks it should decide who the Poet Laureate is.

.

Posted by: mark | Monday, 18 July 2005

Post a comment